1 00:01:04,500 --> 00:01:05,580 Ahó... 2 00:01:06,260 --> 00:01:09,090 Tudod, miért hoztalak létre? 3 00:01:09,960 --> 00:01:13,340 Azért létezem, hogy Borzalmakra vadászzam. 4 00:01:13,340 --> 00:01:14,460 Jobbra. 5 00:01:15,420 --> 00:01:18,360 Te vagy az álmaim megtestesítője. 6 00:01:19,570 --> 00:01:24,260 Azért hoztalak létre, hogy ez megtörténjen. 7 00:01:25,580 --> 00:01:26,550 Álmok? 8 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 Álmodsz valamit, pap? 9 00:01:30,640 --> 00:01:31,650 Igen... 10 00:01:33,410 --> 00:01:39,390 Arról álmodom, hogy... megtisztítom ezt a világot a borzalomtól. 11 00:01:41,660 --> 00:01:43,620 Tisztítsa meg a horror világát... 12 00:01:45,330 --> 00:01:49,380 Segíthetek... valóra váltani ezt az álmot? 13 00:01:55,380 --> 00:01:57,990 Érdekes... Persze. 14 00:01:59,240 --> 00:02:02,930 Valósítsuk meg együtt. 15 00:02:10,660 --> 00:02:12,730 Végre észrevettek minket... 16 00:03:00,010 --> 00:03:00,950 Pap! 17 00:03:34,460 --> 00:03:36,960 Sotatsu pap! 18 00:03:38,530 --> 00:03:39,910 Ahó... 19 00:03:59,550 --> 00:04:00,660 Mi ez? 20 00:04:01,410 --> 00:04:04,000 Lovag... Makai... 21 00:04:05,050 --> 00:04:06,610 Makai lovag? 22 00:04:13,740 --> 00:04:15,730 Hadd csinálja... 23 00:04:16,810 --> 00:04:22,250 ...egy álom, amit nem tudtunk megvalósítani... 24 00:04:25,560 --> 00:04:26,700 Pap! 25 00:04:28,140 --> 00:04:32,760 Látom... Ahó... 26 00:04:34,520 --> 00:04:38,400 Egy nap biztosan eljön ez az idő... 27 00:04:43,310 --> 00:04:45,030 Az álmunk... 28 00:04:49,980 --> 00:04:51,230 Pap! 29 00:05:34,660 --> 00:05:35,850 Makai lovagok. 30 00:05:36,620 --> 00:05:40,140 Reménysugarak, amelyek a vaksötétben ragyognak. 31 00:05:43,450 --> 00:05:46,950 Pengéik lecsapnak a Borzalmakra, ragyogva a sötétben. 32 00:07:14,200 --> 00:07:18,290 {\fad(300,0)\candH96A2A7 33 00:07:43,330 --> 00:07:45,810 Zaruba, ott vagyunk? 34 00:07:45,810 --> 00:07:46,770 Neki. 35 00:07:46,770 --> 00:07:50,170 És már ott van a lány is. 36 00:08:56,870 --> 00:08:58,030 Egyedül vagy? 37 00:08:59,030 --> 00:09:02,060 Nem sokáig. Nem észrevehető? 38 00:09:02,900 --> 00:09:05,350 Vársz valakit? Randi, mi? 39 00:09:05,910 --> 00:09:10,440 Igen, várom. És nagyon-nagyon erős. 40 00:09:23,290 --> 00:09:26,720 Jobb lesz, ha eltűnsz innen. Semmi személyes. 41 00:09:27,620 --> 00:09:29,550 Ó, gyerünk... 42 00:09:31,180 --> 00:09:34,220 Ó-ó-ó-ó! Fáj! Ó! 43 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 A fenébe... 44 00:09:52,090 --> 00:09:53,380 És itt vannak. 45 00:09:56,270 --> 00:09:57,390 Hé! 46 00:09:59,670 --> 00:10:01,860 mit csinálsz?! 47 00:10:03,000 --> 00:10:04,200 Szia te! 48 00:10:04,620 --> 00:10:06,200 Dicsőség neked, Uram... 49 00:10:07,180 --> 00:10:08,880 Mi kell még? 50 00:10:08,880 --> 00:10:13,630 Úgy tűnik, te csak ember vagy, hogy ennyire támaszkodj erre a dologra. 51 00:10:13,920 --> 00:10:16,300 A helyedben a lehető leghamarabb hazamennék. 52 00:10:22,880 --> 00:10:24,180 mit csinálsz?... 53 00:10:31,710 --> 00:10:33,420 Még nem érted? 54 00:10:36,680 --> 00:10:37,950 Jó munkát. 55 00:10:46,390 --> 00:10:47,890 Semmi személyes! 56 00:11:12,540 --> 00:11:14,110 Makai papnő... 57 00:11:15,210 --> 00:11:19,390 Te vagy az egyetlen ember, aki itt maradt. 58 00:11:20,340 --> 00:11:22,930 Nem, itt rosszul számoltál. 59 00:11:29,730 --> 00:11:31,650 Megfeledkeztek a Makai Lovagról. 60 00:11:31,650 --> 00:11:32,710 Ryuga. 61 00:11:35,750 --> 00:11:37,920 Rian... szóval ő Murado? 62 00:11:38,420 --> 00:11:41,420 Igen. A kis sülteket bízd rám. 63 00:11:41,970 --> 00:11:43,290 Persze? 64 00:11:44,760 --> 00:11:45,870 Biztosan. 65 00:12:07,370 --> 00:12:08,080 Vidd őket! 66 00:13:55,350 --> 00:13:56,500 Ryuga! 67 00:13:57,190 --> 00:13:58,320 mindent megértettem. 68 00:14:41,460 --> 00:14:43,740 A rohadt Makai lovag... 69 00:15:15,210 --> 00:15:16,580 Nem lehet! 70 00:15:17,100 --> 00:15:20,200 Garo?! Lehetetlen... 71 00:15:20,200 --> 00:15:22,480 Garo elvesztette fényét! 72 00:15:23,580 --> 00:15:27,030 Ez nem lehet igaz! Ez csak egy legenda! 73 00:15:27,030 --> 00:15:29,080 Nem vagyok legenda. 74 00:15:29,080 --> 00:15:30,780 Garo előtted van! 75 00:16:39,000 --> 00:16:40,900 Ryuga, mi van veled? 76 00:16:40,900 --> 00:16:42,370 nem tudom... 77 00:16:45,020 --> 00:16:46,500 Úgy néz ki, mint... 78 00:16:47,420 --> 00:16:50,050 A gonosz átjárta a páncélodat. 79 00:16:50,050 --> 00:16:51,090 Gonosz? 80 00:16:51,620 --> 00:16:52,650 Igen. 81 00:16:52,650 --> 00:16:56,380 Túl sok borzalmat öltél meg tisztító rituálé nélkül. 82 00:16:59,340 --> 00:17:00,830 látom... 83 00:17:02,540 --> 00:17:03,920 Ahogy gondoltam. 84 00:17:05,330 --> 00:17:06,850 Figyelj, Ryuga. 85 00:17:07,710 --> 00:17:10,670 Tisztítsd meg a páncélodat, különben felemészt. 86 00:17:12,330 --> 00:17:15,330 Hagyd rám. Egy ötlet van. 87 00:17:26,730 --> 00:17:28,020 Most itt vagyunk. 88 00:17:29,220 --> 00:17:33,270 Biztosan van egy híres Makai pap Line Cityben. 89 00:17:34,070 --> 00:17:36,740 Biztos vagyok benne, hogy ott megtisztíthatja a páncélt. 90 00:17:37,940 --> 00:17:41,430 Egyértelműen. Jó ötlet. 91 00:17:44,300 --> 00:17:45,580 Tegyük úgy. 92 00:17:54,560 --> 00:17:57,230 Istenem, milyen klassz ez! 93 00:17:57,230 --> 00:18:00,610 Rohadt őrült! 94 00:18:05,690 --> 00:18:09,940 Van pénzünk! Micsoda éjszaka! Milyen menők vagyunk! 95 00:18:13,200 --> 00:18:15,030 Milyen könnyű volt megszereznünk őket! 96 00:18:15,030 --> 00:18:17,670 - Hadd nézzem meg őket legalább! - Hé! Csendes! 97 00:18:17,670 --> 00:18:19,200 - Várj, számolok... - Gyere ide! 98 00:18:19,200 --> 00:18:21,040 - Várj egy kicsit! - Add a pénzt! 99 00:18:21,040 --> 00:18:21,750 Ó! 100 00:18:22,350 --> 00:18:24,280 A fenébe... 101 00:18:24,280 --> 00:18:25,620 Mondtam, add ide... 102 00:18:25,620 --> 00:18:27,270 Gyűjtsünk! Gyorsabban! 103 00:18:27,270 --> 00:18:28,800 A fenébe... 104 00:18:29,320 --> 00:18:31,790 Még most is vizesek... 105 00:18:39,550 --> 00:18:41,030 Hé! Hé! 106 00:18:41,030 --> 00:18:43,760 Hé! Hogy vagy? mi van veled? 107 00:18:43,760 --> 00:18:45,140 Hé! 108 00:18:45,140 --> 00:18:46,620 jól vagy?! 109 00:18:47,280 --> 00:18:49,850 Ő már nem ember. 110 00:19:45,990 --> 00:19:48,660 Hé, mi folyik itt? 111 00:19:49,480 --> 00:19:53,090 A lelkét elemésztette a Horror. 112 00:19:54,280 --> 00:19:57,130 Ezért változott sötét vadállattá. 113 00:19:57,900 --> 00:19:59,410 ki vagy te?! 114 00:20:02,330 --> 00:20:05,360 Arra lettem teremtve, hogy rémekre vadászzam. 115 00:20:11,530 --> 00:20:13,720 Van álmod? 116 00:20:19,590 --> 00:20:21,280 És az álmom... 117 00:20:29,270 --> 00:20:30,320 Menj el. 118 00:20:31,380 --> 00:20:33,790 Egyelőre élhetsz. 119 00:21:07,070 --> 00:21:08,360 Ryan, valami baj van? 120 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Nem, semmi. Menjünk. 121 00:21:28,330 --> 00:21:31,500 Szerinted egy makai pap tényleg ilyen nagy városban él? 122 00:21:32,400 --> 00:21:37,780 Mit gondolsz, mivel ez egy híres pap, az erdőben él? 123 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Istenem, milyen kiszámítható vagy. 124 00:21:46,510 --> 00:21:48,440 Nos, akkor hol van? 125 00:21:49,370 --> 00:21:51,520 Most megpróbáljuk megtalálni őt. 126 00:22:08,430 --> 00:22:10,310 Üdvözöljük! 127 00:22:15,980 --> 00:22:17,500 Tessék, a rendelésed! 128 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Köszönöm. 129 00:22:19,000 --> 00:22:21,600 Gyere újra! Várni fog! 130 00:22:24,510 --> 00:22:25,980 szia lány! 131 00:22:26,900 --> 00:22:28,360 Fiatal nő! 132 00:22:28,870 --> 00:22:29,920 Lány... 133 00:22:29,920 --> 00:22:32,470 engem hívsz? 134 00:22:32,470 --> 00:22:36,030 Jobb szépnek nevezni? Keres valamit? 135 00:22:36,030 --> 00:22:39,750 Vegyél tőlem egy kebabot, és segítek. 136 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 Köszönjük, mi magunk is megoldjuk. 137 00:22:42,800 --> 00:22:43,810 Várjon! 138 00:22:44,430 --> 00:22:47,970 Talán hallgathatunk rá? Mi van, ha hasznosabb, mint amilyennek látszik? 139 00:22:48,980 --> 00:22:50,680 mit csinálsz ott?! 140 00:22:50,680 --> 00:22:51,860 Nem, nem, figyelj... 141 00:22:51,860 --> 00:22:53,390 Egyáltalán értesz valamit?! 142 00:22:53,390 --> 00:22:56,810 Figyelj, ez egy különleges eset! Ne aggódj! 143 00:22:56,810 --> 00:22:58,770 - Oké, mi? - Ryuga, menjünk már. 144 00:23:02,620 --> 00:23:06,250 Nézzétek csak a fiatalokat, akik elmentek! 145 00:23:06,250 --> 00:23:09,700 Teljesen mások a való életben, mi, kicsim? 146 00:23:10,380 --> 00:23:12,210 Nem ittál ugye? 147 00:23:17,410 --> 00:23:19,330 Milyen furcsa... 148 00:23:19,330 --> 00:23:20,300 mi az? 149 00:23:21,830 --> 00:23:24,000 Itt kell lennie. 150 00:23:35,610 --> 00:23:37,390 Gyere ide... 151 00:23:40,760 --> 00:23:42,060 Bejöhetsz. 152 00:24:20,740 --> 00:24:21,930 ki vagy te? 153 00:24:21,930 --> 00:24:24,340 Nem engedjük át. 154 00:24:24,340 --> 00:24:26,400 Minden rendben van. 155 00:24:27,860 --> 00:24:30,320 Én hívtam meg őket. 156 00:24:33,020 --> 00:24:34,390 Gyere most. 157 00:24:45,450 --> 00:24:49,580 Mi történt, Ryuga Dogai? 158 00:24:50,200 --> 00:24:51,650 És úgy tűnik... 159 00:24:52,740 --> 00:24:55,530 Ryan, ha nem tévedek? 160 00:24:55,530 --> 00:24:56,720 Hát... 161 00:24:57,060 --> 00:25:01,340 A hangodból azt hittük, hogy már idős vagy... 162 00:25:01,340 --> 00:25:02,570 Ryuga, mit csinálsz? 163 00:25:04,010 --> 00:25:05,580 Minden rendben van. 164 00:25:07,420 --> 00:25:09,270 Akkor... 165 00:25:10,870 --> 00:25:13,160 Ez a hang jobban tetszik? 166 00:25:14,570 --> 00:25:17,140 Igen... valószínűleg. 167 00:25:19,490 --> 00:25:25,970 Lady Ryume lelki ereje olyan hatalmas, hogy nem öregszik. 168 00:25:27,500 --> 00:25:30,300 Nem tudtuk... elnézést. 169 00:25:30,300 --> 00:25:32,160 Miért kell bocsánatot kérni? 170 00:25:35,740 --> 00:25:37,660 Legyen, nem kell formalitás! 171 00:25:39,270 --> 00:25:41,920 Ryuga Dogai, gyere ide. 172 00:26:13,130 --> 00:26:15,920 Sok minden történt a Makai-lovag utadon... 173 00:26:17,260 --> 00:26:18,460 És megtetted. 174 00:26:23,830 --> 00:26:24,760 Igen. 175 00:26:26,740 --> 00:26:28,510 Tudom, miért vagy itt. 176 00:26:29,200 --> 00:26:31,110 Hívd elő a páncélodat... 177 00:26:53,000 --> 00:26:55,070 Teljesen úrrá lett rajta a gonosz... 178 00:26:56,180 --> 00:26:57,680 könyörgöm. 179 00:26:58,490 --> 00:26:59,980 Ne aggódj. 180 00:26:59,980 --> 00:27:02,400 De eltart egy napig. 181 00:27:03,290 --> 00:27:05,200 De hogyan is... páncél nélkül... 182 00:27:05,200 --> 00:27:06,980 Ne aggódj annyira. 183 00:27:07,820 --> 00:27:10,520 Nem érzek horrort ebben a városban. 184 00:27:12,280 --> 00:27:13,860 Hallottad őt? 185 00:27:14,980 --> 00:27:17,360 Tarthat egy kis szünetet, amíg velünk van. 186 00:27:40,480 --> 00:27:42,440 Tehát itt egyáltalán nincsenek horror játékok? 187 00:27:52,710 --> 00:28:00,400 Úgy tűnik, Lady Ryume energiája az egész városban kering. 188 00:28:00,400 --> 00:28:04,080 És ez megakadályozza a horrorfilmek megjelenését? 189 00:28:04,080 --> 00:28:05,060 Igen. 190 00:28:05,760 --> 00:28:09,750 A város központjában van egy platform, ahol a kulcsvonalak metszik egymást... 191 00:28:10,210 --> 00:28:14,860 ...és havonta egyszer tisztító energiát küld ezen a vonalon, ahogy hallottam. 192 00:28:22,070 --> 00:28:26,150 Akkor a páncélom jó kezekben van. 193 00:28:26,810 --> 00:28:28,480 Milyen klassz papnő. 194 00:28:38,360 --> 00:28:41,570 Oké... két legjobb kebabot, kérlek. 195 00:28:41,570 --> 00:28:43,150 Finom! 196 00:28:43,150 --> 00:28:45,030 Kisbaba! Kisbaba! 197 00:28:44,250 --> 00:28:47,260 - Nem ettél sushit, ugye? 198 00:28:45,610 --> 00:28:47,380 Gyerünk már! Dolgozz! 199 00:28:47,380 --> 00:28:48,400 Igen! 200 00:28:51,850 --> 00:28:52,960 Mi történt? 201 00:28:56,550 --> 00:29:01,100 Valószínűleg... Mrs. Ryume annyira lenyűgözött, hogy már nem vagy magabiztos. 202 00:29:02,710 --> 00:29:05,180 Hát... valamiben igazad van. 203 00:29:06,570 --> 00:29:09,470 Nem akarom magam hozzá hasonlítani. 204 00:29:09,960 --> 00:29:15,320 Édesanyád, Hakana nyomdokaiba lépek... 205 00:29:15,320 --> 00:29:20,350 ... Makai papnő szeretnék lenni, aki segíti az Arany Lovagot. 206 00:29:21,640 --> 00:29:25,890 De észre sem vettem, hogy a páncélodat elnyelte a gonosz. 207 00:29:26,630 --> 00:29:31,470 Ami még rosszabb, hogy magam sem tudom megtisztítani őket. 208 00:29:34,030 --> 00:29:35,440 mit mondasz... 209 00:29:37,580 --> 00:29:42,050 Nem kell nagy lelki erővel rendelkezned ahhoz, hogy segíts az Arany Lovagnak. 210 00:29:44,120 --> 00:29:46,010 Tartsa... 211 00:29:46,010 --> 00:29:50,570 Két különleges DiRingo kebab! Gyere be. 212 00:29:50,570 --> 00:29:51,840 Köszönöm! 213 00:29:53,320 --> 00:29:54,940 Próbáljuk meg! 214 00:29:57,480 --> 00:29:58,650 Isteni finom! 215 00:29:59,190 --> 00:30:00,780 Csodálatos szakács vagy! 216 00:30:00,780 --> 00:30:02,190 Csak ne hívj szakácsnak. 217 00:30:02,190 --> 00:30:06,970 Dee vagyok. DiRingo. Megértetted? 218 00:30:12,550 --> 00:30:15,620 Mi történt? Nagyon finom. 219 00:30:28,630 --> 00:30:31,430 És ez igaz! Nehéz elhinni is! 220 00:30:32,600 --> 00:30:34,640 Mit jelent az, hogy „nehezen hihető”?! 221 00:30:35,580 --> 00:30:38,770 Nos, az első benyomás rólad nem volt túl jó. 222 00:30:40,090 --> 00:30:41,610 Nem szereted a rizslevest! 223 00:30:55,350 --> 00:30:57,370 Szóval miről beszéltünk? 224 00:30:59,610 --> 00:31:00,800 beszélgettünk... 225 00:31:01,960 --> 00:31:03,600 Gyerünk! 226 00:31:20,630 --> 00:31:23,370 Olyan csend van itt... 227 00:31:23,370 --> 00:31:27,460 Igen. Mindez Lady Ryume lelki erejének köszönhető. 228 00:31:27,460 --> 00:31:31,090 Akkor nincs különösebb szükség a biztonság erősítésére. 229 00:31:31,090 --> 00:31:31,610 Nem... 230 00:31:32,520 --> 00:31:35,740 Ez a sötétség szörnyű teremtményének keze. 231 00:31:39,700 --> 00:31:40,900 Ki vagy még? 232 00:31:42,580 --> 00:31:45,130 A sötétség teremtményének kezéért jöttem. 233 00:31:45,130 --> 00:31:46,210 Mi? 234 00:31:48,100 --> 00:31:49,620 nem akarok veszekedni. 235 00:32:02,200 --> 00:32:03,960 Milyen gyönyörű. 236 00:32:06,840 --> 00:32:08,630 Mi van, tetszett? 237 00:32:09,930 --> 00:32:18,020 Ez egy harcos szobra, aki valaha régen megvédte az embereket a sötétség teremtményeitől. 238 00:32:18,020 --> 00:32:19,300 Harcos? 239 00:32:19,300 --> 00:32:20,810 Igen. 240 00:32:20,810 --> 00:32:27,500 Valamikor réges-régen lehetett látni az erdőben, de aztán eltűnt. 241 00:32:42,630 --> 00:32:43,550 Mi történt? 242 00:32:44,790 --> 00:32:46,880 Nem, semmi. 243 00:32:46,880 --> 00:32:47,840 Zaruba... 244 00:32:48,980 --> 00:32:52,150 Igen. Alig, de érzem a sötétség jelenlétét. 245 00:32:52,830 --> 00:32:56,300 Hogyan? Végül is Lady Ryume ereje... 246 00:32:56,900 --> 00:33:00,220 Nem... ez... 247 00:33:01,590 --> 00:33:05,630 Előtte régi romok vannak. 248 00:33:05,630 --> 00:33:07,650 Talán ott van az utad. 249 00:33:09,030 --> 00:33:10,060 Köszönöm. 250 00:34:02,430 --> 00:34:04,100 Te csináltad ezt? 251 00:34:05,110 --> 00:34:06,780 Makai lovag? 252 00:34:07,690 --> 00:34:09,280 ki vagy te? 253 00:34:09,280 --> 00:34:11,460 Mit fogsz tenni ellene? 254 00:34:42,080 --> 00:34:45,060 Állj meg, Makai Knight. A harcnak nincs értelme. 255 00:34:45,060 --> 00:34:46,390 Mi?! 256 00:34:48,220 --> 00:34:51,040 Nem kell legyőznöm. 257 00:35:11,820 --> 00:35:12,670 Ryan! 258 00:35:54,980 --> 00:35:56,310 Ryan, jól vagy? 259 00:35:57,960 --> 00:35:59,880 Semmi komoly. 260 00:36:01,160 --> 00:36:02,190 De... 261 00:36:12,660 --> 00:36:16,880 Magasabb orr. Ez nem a te hibád. 262 00:36:18,760 --> 00:36:19,970 És még mindig... 263 00:36:22,290 --> 00:36:25,790 A kéz, amit ellopott... mi az? 264 00:36:26,390 --> 00:36:31,990 Ez Degoro keze, az ősi Horror, aki egykor az egész világot fenyegette. 265 00:36:32,970 --> 00:36:35,260 De miért sikerült megmenteni? 266 00:36:35,260 --> 00:36:36,810 - Emiatt... - Ryan. 267 00:36:37,510 --> 00:36:42,110 Nem találtuk a módját, hogy elpusztítsuk. 268 00:36:43,190 --> 00:36:46,440 Ezért tartottuk ott, ahol a lelki erőm megtarthatta. 269 00:36:47,540 --> 00:36:52,270 Kiderül.. ha elég messzire viszi. 270 00:36:57,850 --> 00:37:00,580 Szörnyű hatalom forrásává válhat. 271 00:37:03,990 --> 00:37:07,440 De miért kell neki ez a hatalom... 272 00:37:08,370 --> 00:37:09,680 Kinek? 273 00:37:10,460 --> 00:37:12,610 Arról beszélsz, hogy ki fogta meg ezt a kezet? 274 00:37:13,670 --> 00:37:14,610 Igen. 275 00:37:17,320 --> 00:37:19,380 Biztosan visszaadjuk a kezet. 276 00:37:20,570 --> 00:37:21,740 Az nagyszerű lenne. 277 00:37:22,700 --> 00:37:25,790 Holnap felújítom a város szellemi gátját. 278 00:37:25,790 --> 00:37:29,260 És a páncélod tisztítására is... nincs időm mindenre! 279 00:37:31,210 --> 00:37:32,600 Akkor mi gondoskodunk róla. 280 00:37:33,770 --> 00:37:37,790 Köszönöm, Ryuga, Rian. 281 00:37:58,200 --> 00:38:00,020 Megpróbálom megérteni, mi az. 282 00:38:01,550 --> 00:38:05,630 Azt hiszem, megnézek valamit. 283 00:38:05,630 --> 00:38:07,910 Finom. Legyen óvatos. 284 00:38:35,910 --> 00:38:37,870 Mit vegyünk? 285 00:38:39,050 --> 00:38:40,730 Üdvözöljük! 286 00:38:40,730 --> 00:38:44,670 Tudod, nálunk vannak a világ legfinomabb kebabjai! 287 00:38:44,670 --> 00:38:46,980 Hát remélem, mert csak mi készítjük őket. 288 00:38:46,980 --> 00:38:49,900 - Igaz? - Természetesen! 289 00:38:49,900 --> 00:38:50,840 Hé! 290 00:38:51,640 --> 00:38:54,070 Szia srác. 291 00:38:56,620 --> 00:38:59,020 Hol vesztetted el a társadat? 292 00:39:11,060 --> 00:39:15,010 Tudtam, hogy ezt már láttam valahol... 293 00:39:21,760 --> 00:39:23,730 Gyere velem. 294 00:40:29,260 --> 00:40:31,740 Sotatsu pap... 295 00:40:49,270 --> 00:40:50,170 Gyere be. 296 00:40:51,060 --> 00:40:52,720 lássuk... 297 00:40:57,660 --> 00:40:59,650 Hadd nézzem őt. 298 00:41:08,870 --> 00:41:12,560 Felfestettem az autóra, mert jól néz ki. 299 00:41:12,560 --> 00:41:15,400 De soha nem gondolkodtam a jelentésén... 300 00:41:18,610 --> 00:41:23,220 Ismertem egy papot, akinek adósságai voltak... 301 00:41:23,220 --> 00:41:26,290 Ez azok egyike volt, akiknek pénzzel tartozott. 302 00:41:26,290 --> 00:41:29,310 Nem gondoltam volna, hogy hasznos lesz. 303 00:41:33,160 --> 00:41:34,390 Mado könyve? 304 00:41:36,140 --> 00:41:37,170 Igen. 305 00:41:56,280 --> 00:41:57,740 Itt van! 306 00:41:58,870 --> 00:42:00,280 Mit mond? 307 00:42:00,280 --> 00:42:02,830 Sotatsunak hívták. 308 00:42:03,460 --> 00:42:09,830 Volt egy nagyon híres makai pap az ókorban... 309 00:42:13,850 --> 00:42:16,680 Az általa megalkotott Mado hangszereknek köszönhetően vált híressé. 310 00:42:18,330 --> 00:42:19,330 És?... 311 00:42:21,030 --> 00:42:28,370 Ő és Ago, Mado humanoid eszköze, sok rémületet legyőztek. 312 00:42:28,370 --> 00:42:30,920 Sok csata hősei lettek. 313 00:42:33,370 --> 00:42:35,190 Szóval ő... 314 00:42:42,110 --> 00:42:46,310 Ha ez az ő darabja... 315 00:42:46,310 --> 00:42:49,540 ...akkor úgy tűnik, találkoztál Ago-val. 316 00:42:54,980 --> 00:42:57,220 De miért támadna Mado eszköze az emberekre? 317 00:43:00,300 --> 00:43:05,060 Jó kérdés, de van egy jobb is... 318 00:43:05,060 --> 00:43:08,140 Miért ébredt fel hirtelen? 319 00:43:36,050 --> 00:43:37,510 Makai papnő? 320 00:43:38,630 --> 00:43:40,500 Nem vagy ember, ugye? 321 00:43:41,030 --> 00:43:42,330 Jobbra. 322 00:43:42,330 --> 00:43:45,180 Arra lettem teremtve, hogy rémekre vadászzam. 323 00:43:45,800 --> 00:43:48,300 Akkor miért támadsz meg más papot? 324 00:43:48,300 --> 00:43:49,520 Ez megbocsáthatatlan! 325 00:43:56,240 --> 00:43:58,420 Van álmod? 326 00:43:59,370 --> 00:44:00,450 Álom? 327 00:44:01,560 --> 00:44:05,530 Egy borzalom nélküli világról álmodom. 328 00:44:05,530 --> 00:44:08,870 Akkor az álmaink ugyanazok. 329 00:44:10,220 --> 00:44:12,850 És találtál megoldást? 330 00:44:14,750 --> 00:44:16,520 Érted, hogyan lehet megszabadulni a Horrortól? 331 00:44:20,090 --> 00:44:21,800 De megértettem. 332 00:44:22,360 --> 00:44:24,380 Egész idő alatt... 333 00:44:25,300 --> 00:44:29,690 Hallottam az emberek hangját, láttam a mosolyukat... 334 00:44:30,840 --> 00:44:33,050 Éreztem a szomorúságukat. 335 00:44:37,720 --> 00:44:40,980 Mindannyian egy horror nélküli világban akarnak élni. 336 00:44:41,510 --> 00:44:44,820 És tudom, hogyan kell ezt valósággá tenni. 337 00:44:45,420 --> 00:44:47,880 Mire fogod használni Horror kezét? 338 00:45:09,020 --> 00:45:12,020 Hamarosan a kezem által fogsz meghalni. 339 00:45:16,860 --> 00:45:19,560 Tehát tegye a kötelességét, amíg van ideje. 340 00:45:20,510 --> 00:45:21,740 Vám? 341 00:45:21,740 --> 00:45:24,290 A védő kötelessége. 342 00:45:25,480 --> 00:45:29,430 De vajon minden ember méltó a védelemre? 343 00:46:19,230 --> 00:46:20,980 Milyen szép! 344 00:46:20,980 --> 00:46:22,960 én is meg akartam mutatni. 345 00:46:37,820 --> 00:46:39,490 A fenébe... 346 00:46:57,350 --> 00:46:58,040 Elnézést! 347 00:46:59,690 --> 00:47:01,700 értem én! Nem teszem újra! 348 00:47:07,580 --> 00:47:09,740 Ryan! Elég! 349 00:47:15,540 --> 00:47:19,440 Ő... ellopott valamit egy embertől és nem is bánja! 350 00:47:19,440 --> 00:47:22,380 Még a Horrornak is dolgozott, csak hogy pénzt szerezzen! 351 00:47:23,400 --> 00:47:25,020 mekkora barom vagy! 352 00:47:25,600 --> 00:47:26,650 Elnézést! 353 00:47:26,930 --> 00:47:28,970 Nem teszem újra! Esküszöm! 354 00:47:28,970 --> 00:47:30,150 El! 355 00:47:30,150 --> 00:47:31,360 Köszönöm! 356 00:47:46,810 --> 00:47:51,040 De még a hozzá hasonló emberek is... még mindig emberek. 357 00:47:58,220 --> 00:48:00,140 Tudom, ki ez. 358 00:48:02,280 --> 00:48:04,090 Humanoid Mado hangszer. 359 00:48:06,590 --> 00:48:07,850 honnan tudod? 360 00:48:12,280 --> 00:48:14,060 Egy világ borzalom nélkül... 361 00:48:15,580 --> 00:48:17,580 Ezt mondta. 362 00:48:19,590 --> 00:48:23,450 És mégis ellopta Horror kezét... 363 00:48:25,780 --> 00:48:28,420 Talán csak becsapott téged. 364 00:48:29,300 --> 00:48:31,230 Nem hiszem. 365 00:48:32,190 --> 00:48:34,100 Őszintén beszélt... 366 00:48:34,790 --> 00:48:37,780 És azt mondta, hogy már régóta gondolkodott ezen. 367 00:48:39,380 --> 00:48:41,910 Akkor miért ölte meg azokat a papokat?! 368 00:48:44,260 --> 00:48:45,860 nem tudom... 369 00:48:52,390 --> 00:48:53,470 Elnézést. 370 00:48:55,140 --> 00:48:57,820 Nincs miért haragudnom rád, Ryan. 371 00:49:06,260 --> 00:49:08,210 Egy világ borzalom nélkül... 372 00:49:11,290 --> 00:49:13,050 én is vele álmodom. 373 00:49:16,560 --> 00:49:21,190 Szóval ígérd meg... hogy elkészítjük így! 374 00:49:22,740 --> 00:49:26,600 Ryuga, tudom... hogy az Arany Lovag képes erre! 375 00:49:31,030 --> 00:49:32,310 Nem tudom. 376 00:49:34,140 --> 00:49:36,580 De mindenképpen meg fogom védeni azokat az embereket... 377 00:49:42,490 --> 00:49:44,550 Aki álmodik vele. És neked is. 378 00:49:47,530 --> 00:49:48,600 Ryuga. 379 00:49:55,690 --> 00:49:56,860 Ryuga! 380 00:49:57,880 --> 00:50:01,510 Enyhe zavart érzek a város energiaforgalmában. 381 00:50:04,260 --> 00:50:09,650 Azt mondta, hogy hamarosan meghalsz a keze által? 382 00:50:10,850 --> 00:50:16,020 Valószínűleg Degoro kezével próbál majd embereket ölni. 383 00:50:18,060 --> 00:50:20,380 Holnap lesz a tisztító szertartás, nem? 384 00:50:21,880 --> 00:50:24,590 Mi van, ha az energia szétterjed az egész városban... 385 00:50:25,320 --> 00:50:27,860 ...a Horror kezéből?! 386 00:50:27,860 --> 00:50:30,190 Ha igen, akkor az egész város! 387 00:50:30,850 --> 00:50:32,370 Lady Ryume veszélyben van! 388 00:50:41,920 --> 00:50:42,760 ki vagy te? 389 00:50:53,750 --> 00:50:54,980 Mi?! 390 00:51:01,700 --> 00:51:06,410 Elnézést a közbeszólásért, de jobb, ha aláveti magát. 391 00:51:07,240 --> 00:51:08,780 igaz? 392 00:51:09,780 --> 00:51:12,430 Amint le tudsz győzni engem. 393 00:54:02,210 --> 00:54:04,100 Energiazavar... 394 00:54:05,670 --> 00:54:06,900 Mrs. Ryume! 395 00:54:06,900 --> 00:54:07,850 Siessünk. 396 00:54:08,850 --> 00:54:09,910 Hé, állj meg! 397 00:54:10,430 --> 00:54:12,010 Most nincs a templomban. 398 00:54:12,010 --> 00:54:13,140 De tudod hol? 399 00:54:13,140 --> 00:54:14,080 Különben... 400 00:54:14,080 --> 00:54:16,850 Bébi, zárunk. 401 00:54:39,530 --> 00:54:40,960 Szóval itt van? 402 00:54:40,960 --> 00:54:43,320 Igen, biztos vagyok benne. 403 00:54:43,320 --> 00:54:46,110 Igaz, még soha nem voltam bent. 404 00:54:46,860 --> 00:54:49,380 Kiderült, hogy a peron belül van... 405 00:54:49,380 --> 00:54:50,380 Igen. 406 00:54:50,910 --> 00:54:51,980 Köszönöm. 407 00:54:52,500 --> 00:54:53,490 Menjünk. 408 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 Hé, várj! 409 00:55:07,630 --> 00:55:11,700 Nem minden lopott, igaz? 410 00:55:11,700 --> 00:55:14,200 Nem lopok el semmit! Hagyd már abba a hibáztatást! 411 00:55:14,200 --> 00:55:16,490 Ezt a feketepiacon vettem. 412 00:55:16,490 --> 00:55:18,760 Van különbség? 413 00:55:18,760 --> 00:55:21,280 Istenem, szerezz már valamit! 414 00:55:24,470 --> 00:55:28,850 Valahogy nem akarom, hogy megsérülj ott. 415 00:56:07,260 --> 00:56:08,460 Mrs. Ryume! 416 00:56:08,460 --> 00:56:10,040 Menj innen! 417 00:56:10,040 --> 00:56:11,680 jól vagyok! 418 00:56:13,240 --> 00:56:15,550 Ne szólj közbe, Makai Knight. 419 00:56:16,200 --> 00:56:18,560 Ugyanazt akarom, mint te. 420 00:56:19,110 --> 00:56:21,280 Elég volt már a hülyeségből! 421 00:56:22,510 --> 00:56:27,270 El akarja terjeszteni a gonosz energiáját az egész városban Mrs. Ryume testén keresztül? 422 00:56:27,270 --> 00:56:28,670 Jobbra. 423 00:56:28,670 --> 00:56:31,410 Így sok ember fog meghalni. 424 00:56:33,990 --> 00:56:37,810 Egy borzalom nélküli világról álmodozol... 425 00:56:38,630 --> 00:56:43,410 Akkor miért raboltad el Horror kezét és Lady Ryume-ot? 426 00:56:45,520 --> 00:56:49,030 Mindezt azért, hogy megszabadítsuk a világot a horrortól. 427 00:56:49,030 --> 00:56:52,300 Azt mondod, ez az álmod? 428 00:56:52,300 --> 00:56:53,760 Pontosan. 429 00:56:53,760 --> 00:56:57,130 Erről álmodozott a pap, aki valaha teremtett engem. 430 00:56:58,010 --> 00:56:59,680 Akkor minek ez az egész?! 431 00:57:01,300 --> 00:57:04,330 Sok borzalmat legyőztem. 432 00:57:04,330 --> 00:57:07,190 De rájöttem, hogy soha nem lesz vége nekik! 433 00:57:07,190 --> 00:57:08,700 Mi? 434 00:57:09,390 --> 00:57:15,350 Hogy az álmom valóra váljon, igazi védő leszek! 435 00:57:16,070 --> 00:57:18,340 elegem van! 436 00:57:37,410 --> 00:57:38,390 Ryan! 437 00:57:41,130 --> 00:57:43,470 Megölted a Makai papokat... 438 00:57:43,470 --> 00:57:46,770 ...és most ártatlan városlakókat akarsz megölni! 439 00:57:46,770 --> 00:57:49,520 Melyikőtök igazi védő?! 440 00:57:55,290 --> 00:57:57,900 És mi van azokkal az emberekkel, akiket megvéd? 441 00:58:00,070 --> 00:58:02,990 Szerinted nem halnak meg? Történik velük valami rossz? 442 00:58:02,990 --> 00:58:06,400 Néha még mások is megölik őket. 443 00:58:12,760 --> 00:58:17,250 De sok boldog van köztük! 444 00:58:26,210 --> 00:58:28,220 Akkor hadd kérdezzem meg... 445 00:58:28,220 --> 00:58:32,970 ...mi akadályozza meg, hogy mindenki boldog legyen? 446 00:58:32,970 --> 00:58:34,330 Borzalom? 447 00:58:40,780 --> 00:58:42,740 Részben igaz. 448 00:58:42,740 --> 00:58:45,070 De nem teljesen. 449 00:58:45,070 --> 00:58:47,530 Az igazi probléma az emberek szívében rejlő gonoszság. 450 00:58:47,530 --> 00:58:51,500 Saját sötétségük megakadályozza őket abban, hogy megismerjék a boldogságot! 451 00:59:01,350 --> 00:59:05,550 Sötétség lapul az emberek szívében. És ezért a gonosz soha nem fog eltűnni. 452 00:59:07,260 --> 00:59:09,770 De még ilyen szívekben is... 453 00:59:11,510 --> 00:59:13,900 ...van egy fény, amit érdemes megvédeni! 454 00:59:13,900 --> 00:59:16,080 Igen. Fény van bennük. 455 00:59:34,410 --> 00:59:37,040 De amíg van fény, van sötétség is. 456 00:59:38,340 --> 00:59:39,630 Ön... 457 00:59:39,630 --> 00:59:42,390 A karma nem okolható a világ bajaiért... 458 00:59:43,970 --> 00:59:45,680 És az emberi szívek. 459 00:59:49,490 --> 00:59:50,440 És ezért én... 460 00:59:52,140 --> 00:59:53,360 Nem... 461 00:59:53,360 --> 00:59:58,530 Elpusztítom az egész emberiséget. 462 01:00:05,400 --> 01:00:07,670 Nem engedjük, hogy ezt tedd! 463 01:00:51,900 --> 01:00:53,000 Mrs. Ryume! 464 01:01:41,560 --> 01:01:42,050 Ryuga! 465 01:01:44,040 --> 01:01:45,800 Ryan! Menj innen! 466 01:02:30,710 --> 01:02:31,750 Ryuga! 467 01:03:20,520 --> 01:03:21,110 Ryan! 468 01:05:14,060 --> 01:05:15,260 Stop! 469 01:05:32,730 --> 01:05:34,950 Nem tudsz megverni. 470 01:05:40,390 --> 01:05:43,190 Az álmom valóra válik az emberek halálával. 471 01:05:43,930 --> 01:05:46,100 Nem lesz Horror a világon. 472 01:05:47,990 --> 01:05:50,810 Szóval milyen döntésre jutottál?! 473 01:05:50,810 --> 01:05:52,140 Pontosan. 474 01:05:53,570 --> 01:05:56,020 Ilyen volt a pap álma... 475 01:05:57,650 --> 01:06:02,690 És megígértem neki, hogy valóra váltom! 476 01:06:05,180 --> 01:06:06,360 én... 477 01:06:11,900 --> 01:06:14,100 Ugyanezt ígértem. 478 01:06:15,450 --> 01:06:16,910 Mi? 479 01:06:16,910 --> 01:06:18,340 Ő és én... 480 01:06:20,350 --> 01:06:22,870 Megszabadítjuk ezt a világot a horrortól. 481 01:06:25,320 --> 01:06:26,630 Világos. 482 01:06:27,610 --> 01:06:30,310 Tehát mi a megoldás erre a problémára? 483 01:06:34,180 --> 01:06:35,690 nekem nincs meg. 484 01:06:38,100 --> 01:06:39,880 Egy dologban azonban biztos vagyok... 485 01:06:43,650 --> 01:06:47,730 ...a döntésed eredendően rossz! 486 01:06:51,540 --> 01:06:53,040 Nézz rá! 487 01:06:54,980 --> 01:07:00,130 Ő egy papnő, akinek ugyanaz az álma, mint a teremtőjének! 488 01:07:03,800 --> 01:07:05,910 Szóval mi van? 489 01:07:06,970 --> 01:07:10,080 Emlékezz, hogyan nézett rád a pap, amikor az álmáról beszélt! 490 01:07:14,360 --> 01:07:15,670 Ahó... 491 01:07:21,370 --> 01:07:22,640 pap... 492 01:07:29,030 --> 01:07:31,600 Aho! Engedd el azt a kezet! 493 01:07:34,580 --> 01:07:36,730 Az emberiség elpusztítása... 494 01:07:37,350 --> 01:07:40,110 Ez a mi álmunk is. 495 01:07:41,540 --> 01:07:42,870 Aho! 496 01:07:44,180 --> 01:07:46,350 Ember alkotta lény... 497 01:07:47,540 --> 01:07:52,290 ...legyünk egységesek és valósítsuk meg ezt az álmot. 498 01:07:53,630 --> 01:07:56,560 Nem tudtad... 499 01:07:56,560 --> 01:08:01,890 ...a húsom egy része benned marad? 500 01:08:02,200 --> 01:08:03,940 Mi?! 501 01:08:33,840 --> 01:08:34,590 Ryuga! 502 01:09:15,370 --> 01:09:16,500 Mrs. Ryume! 503 01:10:26,450 --> 01:10:27,860 Hallasz, Ago?! 504 01:10:29,870 --> 01:10:34,960 Amiről a papod álmodott... ezt az álmot teljesítem! 505 01:10:39,050 --> 01:10:40,370 Ezelőtt. 506 01:10:44,110 --> 01:10:45,680 Makai lovag... 507 01:10:46,870 --> 01:10:52,380 Hadd valósítsa meg azt az álmot, amit mi nem tudtunk megvalósítani. 508 01:10:57,130 --> 01:10:58,880 Egy nap biztosan eljön ez az idő... 509 01:11:00,980 --> 01:11:02,860 Ez a nap eljön. 510 01:11:08,120 --> 01:11:09,160 Ezelőtt. 511 01:11:11,350 --> 01:11:15,500 Eleget küzdöttél. 512 01:11:18,090 --> 01:11:22,540 Pihenhetsz. 513 01:11:28,550 --> 01:11:30,090 pap... 514 01:13:10,860 --> 01:13:14,650 Bizonyos szempontból mégis igaza volt. 515 01:13:19,050 --> 01:13:24,960 Egy olyan világban, ahol nincsenek emberek, nem lennének horrorfilmek. 516 01:13:29,680 --> 01:13:33,250 Az igazság az, hogy ez az álom lehetetlen. 517 01:13:38,450 --> 01:13:40,060 Hogy is van ez az egész... 518 01:13:43,050 --> 01:13:44,490 ...szomorú. 519 01:13:56,630 --> 01:13:58,980 Még ha eljön egy ilyen világ... 520 01:14:03,000 --> 01:14:05,570 Akik álmodtak róla, nem fogják látni... 521 01:14:09,080 --> 01:14:15,440 Senki sem tud mosolyogni, amikor erre a világra néz. 522 01:14:23,600 --> 01:14:25,020 Túl szomorú. 523 01:14:29,500 --> 01:14:30,680 Ryuga... 524 01:14:57,480 --> 01:14:58,870 Ryuga Dogai. 525 01:15:00,460 --> 01:15:04,100 Nem... Arany Lovag, Garo. 526 01:15:04,690 --> 01:15:05,970 Gyere ide. 527 01:15:07,900 --> 01:15:08,890 Eszik. 528 01:15:15,270 --> 01:15:17,100 Mutasd meg Mado gyűrűjét. 529 01:15:31,140 --> 01:15:32,450 Kész. 530 01:15:37,480 --> 01:15:38,670 Zaruba? 531 01:15:46,590 --> 01:15:49,860 Pofát akartál rakni?! 532 01:15:49,860 --> 01:15:51,400 mi vagy te... 533 01:15:51,970 --> 01:15:53,980 Legyen csendben egy kicsit. 534 01:15:57,060 --> 01:16:00,410 Ez nem Zaruba elhallgattatása! 535 01:16:02,450 --> 01:16:03,580 És minek?... 536 01:16:04,700 --> 01:16:09,550 Ha veszélyben találja magát, emelje maga elé. 537 01:16:10,290 --> 01:16:13,830 És visszatérhetsz hozzám, bárhol is vagy. 538 01:16:16,570 --> 01:16:23,250 Szóval... mindig tudok segíteni. 539 01:16:24,340 --> 01:16:26,180 Köszönöm. 540 01:16:42,010 --> 01:16:43,320 Jaj, Ryuga. 541 01:16:43,320 --> 01:16:45,750 Ó, DiRingo! 542 01:16:45,750 --> 01:16:48,490 Ti ketten megmentettek minket? 543 01:16:48,490 --> 01:16:50,140 Folytatod az utad? 544 01:16:50,140 --> 01:16:53,460 Igen. Tudod, sok dolgunk van. 545 01:16:54,080 --> 01:16:57,200 Pont mint a miénk, nem?! Sok dolguk van, igen! 546 01:16:57,910 --> 01:16:59,150 Ez nem pop! 547 01:16:59,150 --> 01:17:00,910 Miért csinálod ezt?! Elég! 548 01:17:00,910 --> 01:17:02,180 látom... 549 01:17:02,180 --> 01:17:03,850 Aztán itt az ideje a búcsúnak. 550 01:17:03,850 --> 01:17:04,910 Köszönöm. 551 01:17:04,910 --> 01:17:08,490 Igen. örültünk. Talán még találkozunk. 552 01:17:08,490 --> 01:17:09,630 Menjünk! 553 01:17:20,040 --> 01:17:21,410 Figyelj... 554 01:17:22,340 --> 01:17:23,380 Mit? 555 01:17:24,190 --> 01:17:26,600 Kicsit késő kérdezni, de... 556 01:17:28,320 --> 01:17:29,800 Csak kérdezz már. 557 01:17:31,140 --> 01:17:33,910 Miért nem kértél tőlünk egy fuvart? 558 01:17:33,910 --> 01:17:35,060 Nekem? 559 01:17:35,790 --> 01:17:38,170 Miért nem kérdezted meg, ha akarod? 560 01:17:38,170 --> 01:17:40,690 Ezt nem kérhetem! 561 01:17:42,960 --> 01:17:46,810 Hogyan segíthetünk az Arany Lovagnak? 562 01:17:48,200 --> 01:17:56,130 Figyelj, te! Mondtam neked, hogy anyád, Makai nagypapnő nyomdokaiba akarok lépni... 563 01:17:57,060 --> 01:18:02,950 ...de nem azt mondtam, hogy anyukád leszek! 564 01:18:05,730 --> 01:18:07,570 Hé, figyelsz rám?! 565 01:18:08,080 --> 01:18:10,680 Igen, igen, hallgatok, igen. 566 01:21:41,530 --> 01:21:43,190 Szereted a virágokat? 567 01:21:43,190 --> 01:21:45,190